Selamat menyaksikan
- English Sub by Nick Norris -
=THE VILLMARK 2=
Mengapa sekarang kau berjanji pada Killroy?
Tak ada yang tak bisa kita tangani, Frank.
Lihat.
Mungkin beberapa pemancingan ikan layak di danau itu.
Kita layak mendapat kompensasi untuk ini.
Hadirin sekalian..
...disebelah kiri Anda bisa melihat sanotarium.
- Wow! - Apa-apaan?
Ini dibangun jauh dari pemukiman penduduk karena TB.
Mereka tidak bisa meruntuhkannnya!
Ya ampun!
Mereka membangun jalur sampai ke sini untuk meruntuhkannya.
- Ayolah. - Ini berat.
- Apa itu yang terakhir? - Iya.
- Ini besar! - Ya, pastinya.
6270 m2.
Dalam 3 hari?
Ini seperti katedral!
Apa kau berencana tidur disitu?
Lebih seperti rumah.
- Sudah lihat ini? - Ya, keren.
- Butuh bantuan lagi, Even? - Tidak, aku saja.
Sebaiknya kita pergi.
Baik. Kita punya waktu 3 hari untuk memeriksa 312 ruangan.
Dan 4 km pipa asbes yang sudah terisolasi.
Ruangan dokter gigi jadi bagianmu, Frank.
Ini sudah sejak 60-an, jadi ambil sampel merkurinya.
Tidak mungkin kita menyelesaikan ini dalam 3 hari.
Kau tahu caranya memakan gajah, Frank?
Bagaimana?
Sepenggal setiap kalinya.
- Kita akan dapat bayaran 3 kali lipat, Frank. - Di kroner Norwegia.
Ada lagi pertanyaan?
- Tidak. - Bagus.
Window, Even. Kalian akan mencari parafin terklorinasi, logam berat, PCB.
- Jumlahnya 732. - 732?
Iya. Synne, ingin bilang sesuatu?
Iya.
Aku harus menghancurkan semua catatan medis.
Kita hanya punya waktu untuk menemukannya...
...menandai, dan pergi.
Selesai.
Ada yang perlu dia kerjakan. Hargai itu.
Laporkan saja padaku jika kalian menemukan dokumen atau file apapun.
Oke?
- Oke? - Iya.
Aku sudah membagi bangunannya jadi 5 zona. Ole dan Frank mulai dari sini.
- Gotcha. Zona 5. - Sisanya mulai di Zona 2.
Frank?
- Maskermu? - Lagian aku bisa muntah darah.
- Tempat ini sudah lama tidak dihuni. - Sejak 1978.
Dulunya ini Rumah Sakit dan Rumah Sakit Jiwa.
Kenapa masih ada file di sini?
Tempat ini tidak ditutup secara resmi. Mereka menempatkan seorang petugas kebersihan.
Aku senang kau bergabung dengan kami, Frank.
Aku menulis 5 hari dilaporannya, bukan 3. Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Kita perlu kerjaan ini, Frank. Kau harus tahu itu.
Sial!
- Pembongkaran bukan pekerjaan kita. - Yang harus kita lakukan hanya berteriak keras.
Apa itu tadi?
Itu sebuah sambutan manis.
Matikan mic-mu kalau lagi batuk, Frank.
Halo?
Apa kau Karl?
Kami mencoba menghubungi.
Kami ke sini untuk memeriksa bangunannya sebelum dibongkar.
Dibongkar?
Tempat ini sekarang jadi tanggung jawabku. Kau boleh pulang, Karl.
Katakan pada majikan kalian aku yang ambil alih bangunan ini.
Mesinnya akan segera tiba di sini dalam beberapa minggu.
Hei, Karl, apa itu namamu?
Apa kau punya denah lama untuk bangunan ini?
Gambar. Mengerti?
Apa ada yang ingin kau bawa pulang?
Kau harus pergi dari sini mulai besok, Karl.
- Apa itu petugas kebersihannya? - Tidak lagi.
Ayo. Kembali bekerja.
Ya ampun...!
Apa-apaan?
Apa kau dengar itu?
Apa...? Apa-apaan itu?
Apa kau dengar itu?
Maaf tentang Frank. Kadang dia terlalu berlebihan.
Tidak masalah. Katakan saja kalau perlu sesuatu.
Aku punya telepon satelit jika kau ingin menelpon rumah.
Sepertinya ini dilakukan oleh pasien.
Sebuah kalung anjing Jerman.
Dari perang?
Hai.
Mau coklat?
Ya sudah.
Frank disini.
Sialan!
Aku barusan meretakkan pipa air. Di sini ada kebocoran!
Dasar masker sialan!
Temukan saja katupnya.
Ole, ambil sampel airnya.
Sialan!
Frank, sepertinya aku menemukan katupnya.
Oh, sial!
Ada kebocoran lain di Zona 2.
Sial!
RUANGAN DOKTER
- Di mana kau? - Entahlah.
Aku mengikuti arah pipa. Ada yang tahu di mana aku?
Ditengah kehidupan?
Lucu sekali.
Ole, apa kau seorang pemburu?
- Aku menemukan kamera pemantau di sini. - Apa kau yakin memang itu?
Ya ampun!
Tolong!
Live?
Aku di bagian bawah tangga di Zona 5.
Tolong!
Hati-hati.
Apa...?
- Siapa ini? - Aku tidak tahu.
Apa dia masih hidup?
Halo?
Dia bernafas.
Halo?
Apa? Apa kau bilang?
Dia berkata sesuatu!
Apa?
Bicara lebih keras!
Dia bicara bahasa Jerman.
Pegang dia!
Tenanglah.
Ayo.
Hei, ganti.
Live.
- Live. - Ayolah!
Alarmnya diatur seminggu lalu.
Aku sudah memeriksa sekitarnya. Tidak menemukan apa-apa.
Manusia dan binatang sering mencari perlindungan di sini.
Kadang-kadang burung pelatuk.
Disana.
Itu dia.
Bagaimana bisa kau tidak melihatnya?
Huh?
Aku tadi belum memeriksanya.
Dia menggantung disana selama 3 hari, dan kau tidak dengar apapun?
Tenanglah.
- Aku akan telepon Polisi. - Tidak perlu. Ini tanggung jawabku.
Sini. Denah lamanya sudah kutemukan.
Terimakasih.
Kita harus tetap mengawasi Karl.
Apa kau akan tetap menelpon?
Tentu saja.
Biar aku yang lakukan.
Sebaiknya aku saja.
Kawan, biar kutangani ini.
Aku adalah bagian penyelamatan.
- Apa yang Kilroy bilang? - Lanjutkan.
Jangan sentuh apapun sampai Polisi tiba disini.
Jadi apa kita tinggalkan saja dia sini?
Aku rasa itu sangat keterlaluan.
Sudah berapa ribu yang mati disini?
Kita menghargai apapun.
Kalian berdua, pergi kebawah dan tutup areanya. Tutupi dia dengan terpal.
Danau yang dibelakang sanatorium menyuplai airnya.
Katup pipanya terlihat disetiap lantai.
Aku sudah tahu gambar kita salah! Lihat ini.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Sudah jelas ada lantai lain ditempat ini.
- Ini akan memakan waktu lagi. - Mungkin itu cuma ruang sempit.
Fokus saja ke katup air ini sekarang.
Temukan dan tutup semuanya. Dan biarkan saluran airnya terbuka dulu sekarang.
Satu pertanyaan saja.
Berapa banyak saluran airnya menurutmu?
100?
500?
1000?
Ole? Ole, ke sini.
Sudahlah.
Tinggalkan dia sendiri.
Ada sesuatu yang keluar dari sini.
Kita sudah rampung disini. Ayo.
Itu yang terakhir.
Apa yang kau cari?
Aku dari bagian Arsip Nasional.
Apa ada menurutmu yang bisa kami simpan?
Apa itu kau?
Iya.
Kau sudah lama disini.
Kita cuma bernyanyi. Membaca dan menulis bikin kami pusing.
Bisa jadi itu aku.
Apa kau yang selamat dari percobaan vaksin itu?
Mereka masuk kesini.
Ayahku orang Jerman.
Live?
Laporan lab awal sudah siap.
Window dari 1965-75. Parafin terklorinasi 11%.
Merkuri ditemukan disekitar saluran air.
Dan satu orang mati.
Dan sampel airnya?
Anoksik. (perairan yang kehabisan oksigen terlarut)
- Dead Water? (fenomena dimana lapisan air tawar atau payau terletak di atas air garam yang lebih padat, dan tidak bercampur.) - Yap.
Tapi itu datang langsung dari danau itu.
- Apa itu tercemar? - Tak ada kehidupan. Tidak ada Oksigen.
Kebanyakan belerang.
Tuhan tahu berapa banyak pasian yang tenggelam disana.
Ambil beberapa sampel.
Gadis yang imut.
Iyakah?
Aku tidak pernah sebangga ini.
Bajingan.
Hei!
Siapa diluar?
Ayolah! Biarkan aku keluar!
Even, apa itu kau?
Ayolah!
Hei!
Dasar sial!
Biarkan dia keluar.
Aku rasa disini kau tak perlu menutup pintunya.
Sial.
Lihat ini.
Liat apa yang kutemukan. Di dalam sana.
Ini mungkin milik pria yang kita temukan tadi.
Apa-apaan?
Apa ini?
Frank, apa kau mendengarku?
- Frank disini. - Status?
Kami mau turun.
Baik. Biarkan saluran airnya terbuka jadi kita bisa membuang airnya.
Aku akan cari ruang pompanya di basement besok.
Aku akan menutup kebocorannya. Tidak masalah.
Aku bisa pergi denganmu.
Tidak, tak ada waktu untuk itu, Ole.
Synne, bisa kau periksa basementnya dengan Frank?
Tentu, aku bisa melakukannya.
- Jangan menghalangi pekerjaanku. - Apa kau bilang barusan?
Aku tak punya waktu untuk kertas omong kosong itu.
Aku lebih suka kerja sendiri.
Tak ada yang kesana sendirian.
Apa yang terjadi dengan " selalu tutup katup airnya lebih dulu"?
- "Selalu tutup... - Akan kita perbaiki besok.
- Apa kau akan membakar semuanya? - Tidak, yang ini tidak.
44 anak-anak dan ibu diasingkan di sini setelah perang berakhir.
Mereka bagian dari percobaan untuk menemukan vaksin TB.
Tidak banyak yang selamat.
Gambar ini cukup menakutkan.
Apa sebuah pesawat jatuh ke danau itu?
Ya, satu milik Jerman. Selama perang.
Pilotnya ditenggelamkan oleh para pasukan Norwegia.
Mereka juga mencolek keluar matanya.
- Bajingan-bajingan Nazi mendapat ganjarannya. - Itu kata-kata pelatih asal Swedia.
Sial.
Senternya!
Jangan khawatir, nak.
Segera ini akan berakhir.
Apa-apaan?
Dia benar.
Mereka mencari perlindungan disini.
Pria tua itu terus mengawasi segala sesuatunya.
Apa itu?
Frank?
Apa itu tadi?
"Dalam kerajaan yang tak terlihat, pria bermata satu adalah raja. "
Kau tidak menelpon Polisi, kan?
Tentu saja tidak.
Kita tidak akan pernah selesai dalam 3 hari jika banyak polisi yang berkeliaran disini.
Dan kau tahu apa jadinya jika kita gagal.
Perusahaan akan kacau. Silakan telepon.
Apa sudah ada kabar dari Polisi?
Ya, mereka dalam perjalanan kesini.
Mengapa dia mengambil banyak gambar untuk danau itu?
Karl bilang pilot yang mati itu ayahnya. Tapi itu mustahil.
Kau mengambilnya!
Siapa itu?
Kita perlu bicara dengan Karl besok.
- Apa ini? - Sesuatu yang kutemukan.
Catatan medis dari tahun 1983?
Tapi santoriumnya ditutup tahun 1978.
Seseorang menyimpan rekamannya empat tahun setelah tempatnya ditutup.
- Siapa yang menandatanganinya? - Sulit ditafsirkan.
Sepertinya kau juga harus bicara pada Karl.
Selamat tidur.
Itu senjata yang bagus.
Sini. Cobalah.
Lihat! Ayo!
Ayo, lakukan.
Aku tidak mengira kau akan mengenainya.
Sepertinya sesorang tinggal disini.
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong Picasso ini.
Apa-apaan?
Kamera pemantau lain.
Dan ini umpan.
Yech.
Ole dan Even, dimana kalian? Apa kalian sudah selesai di Zona 2?
- Ya, kami hampir selesai. - Temui aku di basement dalam 5 menit.
Bawa itu.
Aku harus kencing.
Halo?
Ini tenda miliknya.
Ya.
Seseorang pasti memindahkannya.
Aku akan pergi mencari ruang pompanya.
Baik.
SAYAP JERMAN DI BAWAH AIR
BANGSAL ANAK-ANAK
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengikuti saluran air yang menuju bangunannya.
Jerman melakukan sesuatu.
Aku
Frank?
Frank!
Lihat ini!
Terus jalan.
Astaga.
- Sudah ada kabar dari Synne atau Frank? - Live, lihat ini.
Apa itu.
- Kau mau kemana? - Karl. Tetap awasi dia.
Frank!
Synne??
Synne, apa kau dengar?
Frank?
Apa perlu kami jemput?
Frank!
Karl?
Siapa itu?
Ini putraku.
Iya.
Apa dia sakit?
Dia dipastikan mendapat perawatan terbaik.
Apa kau dokter?
Aku melihat yang dilakukan dokter.
Dengan mata ayahku.
Apa tujuanmu, Karl? Berapa banyak kalian disana?
Aku yakin ini punyamu.
Apa yang kau cari ditengah kegelapan, Karl?
Hah?
Untuk orang-orang yang berjuang demi hidup mereka?
Tapetum lucidum. (lapisan tisu pada mata yang membantu melihat dalam gelap)
Sensitif terhadap cahaya.
Kau akan bertahan lama jika kau bisa melihat dalam gelap.
Synne?
Perhatian, semuanya!
Karl tidak sendirian. Dia punya seorang putra.
- Di sana! - Kau belum selesai disana.
Ini sudah cukup. Mereka akan meruntuhkan tempat ini, bukan memperbaikinya.
Synne??
Hai.
Kemari.
Selamat tinggal, putraku.
Kita akan tidur sekarang.
Udara sejuk dan gelap
Dan dengan tenang mengaliri Rhine
Puncak gunung
berkilau
Live? Ole memanggil.
Status?
Aku menutup salah satu katup airnya, tapi airnya masih saja mengalir.
Synne, kau bisa dengar aku?
Synne??
- Apa kau baik, Even? - Kakiku terluka.
Duduk saja.
Aku melihat sesuatu.
Apa?
Seorang anak gadis.
Gadis yang di kamera pemantau?
- Dia hanya duduk disana. - Apa sudah dengar kabar dari Synne atau Frank?
Tidak.
- Kenapa, apa terjadi sesuatu? - Tidak.
Aku hanya belum bisa menghubungi mereka.
Hei. Kau mau kemana?
Ke basement. Tetap disini, kalau-kalau mereka muncul.
Seseorang membunuh pria yang dekat tangga.
Itu tas Polisi, Even. Jatuhkan.
Jika Frank berhasil menghubunginya, bantuan akan segera tiba sekarang.
Panggil bantuan jika aku tidak kembali dalam 20 menit. Jangan sebaliknya, oke?
Ini tanggung jawabmu sekarang. Aku akan mengandalkanmu, Even.
Synne dan Frank, aku akan segera menuju kalian sekarang.
- Frank, apa kau dengar? - Even?
Cari Karl. Dia dan putranya menghilang.
Apa kau dengar aku, Even?
Even?
Frank?
Frank, apa kau dengar aku?
Frank?
Sialan!
Live?
- Aku pikir Frank di atas sini. - Bagus.
merayakan hari ini
untuk seluruh rakyat Norwegia sejak bapak pendiri kami di Eidsvoll
Even?
Ole?
Kau berdarah. Biar aku bantu.
Jangan sentuh aku.
Jangan khawatir.
Ole?
Even?
Aku akan turun.
Live?
Live, apa kau dengar? Aku di tangga. Karl disini.
Karl!
Even dan Ole, bawa semuanya keluar!
Bawa semuanya keluar gedung!
Tunggu!
Karl?
Segera.
Even dan Ole, bawa semuanya keluar!
Even?
Aku menuju basement.
Even?
Even, apa yang terjadi?
Aku tak bisa dengar apapun.
Aku tidak dengar apapun.
Even?
Hei!
Ini Even.
Apa yang terjadi?
- Even. - Apa yang terjadi?
- Apa itu, Live? - Itu Even.
Sial.
Siapa itu?
- Kita harus telepon bantuan. - Aku memberi teleponnya ke Even.
Tidak, tunggu.
Tunggu!
Ole!
Hei!
Berbalik!
Kemari.
Ayo. Cepat!
Ayo.
Cepat!
- Ada seseorang di sini, Live. - Aku tahu. Kita akan segera keluar dari sini.
Live?
Ole, ini kami!
- Apa yang terjadi? - Apa kau temukan teleponnya?
- Sudah menelpon? - Teleponnya rusak. Pecah.
Apa yang terjadi? Dimana Frank?
Lihat aku. Tenanglah. Katakan dimana Frank?
- Kita menemukan tendanya. - Di basement?
Seseorang menarikku keluar dan menyeretku ke dalam air.
- Siapa yang menarikmu? - Aku tidak tahu. Frank sudah mati.
- Siapa yang menarikmu? - Aku berada dibawah. Tidak bisa bernafas.
- Kau dimana, Synne? - Di basement.
"H".- Synne dia "H".
Lihat ini. Lihat dibelakang sini.
Even punya "L" didahinya. "Hilfe".
"Hilfe" artinya "Tolong".
Dimana-mana Hilfe. H-I-L-F-E.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga.
Frank sudah mati, atau dia mungkin di sini.
- Frank dia "I" - Dimana terakhir kau melihatnya?
- Frank sudah mati! - Itu belum pasti!
Ayo! Kita harus keluar dari sini sekarang!
Semuanya akan baik-baik saja, Synne. Tenanglah.
Tunggu disini, Synne. Aku akan segera kembali.
Live!
Ole!
Aku punya seorang putri dirumah.
Maaf.
Aku harus pergi.
Live!
Frank?
Synne??
Karl?
SELAMAT DATANG DI RUMAH KAMI
Frank?
Ole?
Kau harus bangun. Di mana dia, Ole?
Di mana dia?
Ole, tidak!
Tidak!
Synne!
Live!
Synne!
- Translate by Katy_belekeme -